1
00:00:16,000 --> 00:00:22,916
تخت خون

2
00:00:31,278 --> 00:00:36,306
تولید:
KUROSAWA AKIRA و MOTOKI SOJIRO

3
00:00:36,477 --> 00:00:41,425
استدلال:
اوگونی هیدئو، هاشیموتو شینوبو،

4
00:00:41,637 --> 00:00:44,104
کیکوشیما ریوزو،
کوروساوا آکیرا

5
00:00:58,715 --> 00:01:02,992
توشیرو مایفون
ایسوزو یامادا

6
00:02:04,785 --> 00:02:11,735
کارگردان:
آکیرا کوروساوا

7
00:02:26,382 --> 00:02:33,332
به این مکان متروک نگاه کن

8
00:02:35,581 --> 00:02:42,531
جایی که یک قلعه با شکوه وجود داشت

9
00:02:44,780 --> 00:02:49,728
که سرنوشتش به تور شهوت و قدرت افتاد

10
00:02:49,899 --> 00:02:53,209
جایی که یک جنگجوی قوی در مبارزه زندگی می کرد

11
00:02:54,379 --> 00:03:00,214
اما در برابر همسرش ضعیف است

12
00:03:05,097 --> 00:03:11,934
چه کسی او را وادار به رسیدن به تاج و تخت کرد

13
00:03:15,776 --> 00:03:21,644
با خیانت و خونریزی

14
00:03:24,134 --> 00:03:30,767
راه شر راه هلاکت است

15
00:03:32,933 --> 00:03:38,963
و مسیر شما هرگز تغییر نمی کند

16
00:03:39,452 --> 00:03:46,368
اینجا بالا می رود
قلعه وب

17
00:05:10,759 --> 00:05:14,035
شورش های وجود دارد
فوجیماکی در پادگان شمالی

18
00:05:14,239 --> 00:05:19,188
آنها ما را غافلگیر کردند، آتش
قلعه چهارم و پنجم را ویران می کند.

19
00:05:19,839 --> 00:05:21,430
و قلعه سوم؟

20
00:05:21,838 --> 00:05:25,194
قلعه سوم
وقت آماده شدن نداشت.

21
00:05:25,398 --> 00:05:26,877
و قلعه دوم؟

22
00:05:28,277 --> 00:05:33,953
فرمانده قلعه دوم،
او مانند یک مرد تسخیر شده جنگید،

23
00:05:34,157 --> 00:05:36,545
و مردان را منتقل کرد
از قلعه سوم

24
00:05:36,716 --> 00:05:38,195
اولین قلعه؟

25
00:05:40,676 --> 00:05:43,872
وقتی شعله های آتش احاطه شد
قلعه های چهارم و پنجم

26
00:05:44,075 --> 00:05:46,908
اولین قلعه،
تحت فرماندهی واشیزو،

27
00:05:47,075 --> 00:05:51,625
آمد تا به مردان اینوی حمله کند،
ارتشی با حدود 400 نفر،

28
00:05:51,794 --> 00:05:54,466
که از مرز ما گذشت
با تمام قدرتم

29
00:05:54,873 --> 00:05:57,182
پس این یک ترفند اینویی است!

30
00:05:57,353 --> 00:06:00,662
و Washizu چگونه است؟

31
00:06:01,033 --> 00:06:04,787
- سخت بود.
- مواظب این مرد باش.

32
00:06:21,670 --> 00:06:27,505
باید حمله کنیم؟ یا خودمان را سد کنیم
داخل قلعه؟

33
00:06:46,426 --> 00:06:49,305
ما چاره ای جز این نداریم
خودمان را سد کنیم

34
00:06:50,746 --> 00:06:53,703
من فکر می کنم، حمله به دشمن
چه کسی برنده است،

35
00:06:53,906 --> 00:06:56,817
فقط ضرری برای ما به همراه خواهد داشت.

36
00:06:57,985 --> 00:07:02,934
ابتدا نگهبانان را روی آن قرار دهید
انتهای جنگل تارها

37
00:07:03,104 --> 00:07:06,699
نیروهای دشمن را تقسیم کنید
آنها را به دخمه پرپیچ و خم خود جذب کنید

38
00:07:06,863 --> 00:07:10,014
و ضربه های زیادی بزند
تا جایی که بتوانیم

39
00:07:10,264 --> 00:07:13,733
و سپس حذف می کنیم
و ما خودمان را اینجا سد می کنیم.

40
00:07:14,183 --> 00:07:16,935
به نظر من این بهترین استراتژی است.

41
00:07:21,222 --> 00:07:22,974
در مورد مواد غذایی چطور؟

42
00:07:25,821 --> 00:07:31,453
با خوردن فرنی به دست خواهیم آورد
حدود سه ماه طول بکشد

43
00:07:38,740 --> 00:07:40,331
توجه، یک پیام رسان وجود دارد!

44
00:07:40,820 --> 00:07:43,731
یک پیام رسان می آید
قلعه اول

45
00:07:44,099 --> 00:07:45,656
اجازه بده داخل

46
00:07:47,779 --> 00:07:49,450
اجازه بده داخل

47
00:08:00,336 --> 00:08:03,693
پروردگارا من خوشحالم
با خوش شانسی که داری

48
00:08:03,896 --> 00:08:05,568
چرا اینطوری میگی؟

49
00:08:07,456 --> 00:08:12,653
با اینکه دفاع قوی میکی
استراتژی دشمن را تحت الشعاع قرار داده است،

50
00:08:12,855 --> 00:08:16,814
واشیزو خطوط اینویی را سوراخ کرد
در قلعه اول،

51
00:08:16,974 --> 00:08:19,249
ساختن آن فلش باران
در ردیف آنها

52
00:08:19,574 --> 00:08:21,292
-واشیزو بود که این کارو کرد؟
- بله.

53
00:08:21,494 --> 00:08:23,165
آیا واشیزو بود که این کار را کرد؟

54
00:08:23,414 --> 00:08:26,723
حرکت واشیزو ضعیف شد
به راحتی نیروهای دشمن را شکست دهید،

55
00:08:27,333 --> 00:08:30,961
و باعث باد جنگ شد
تغییر جهت

56
00:08:32,132 --> 00:08:37,080
علاوه بر این مردان واشیزو
و از میکی ما را مجبور به عقب نشینی کردند،

57
00:08:37,252 --> 00:08:39,082
گوشه دادن آنها در پادگان.

58
00:08:39,571 --> 00:08:40,560
آقا

59
00:08:41,371 --> 00:08:42,486
آقا

60
00:08:42,771 --> 00:08:48,128
در پادگان، فوجیماکی آماده می شود
تسلیم شدن و التماس برای صلح.

61
00:08:48,410 --> 00:08:49,968
نه، ما در مورد صلح صحبت نمی کنیم.

62
00:08:50,569 --> 00:08:51,685
نوریاسو.

63
00:08:54,249 --> 00:08:57,082
مردان خود را به
پادگان شمالی، بلافاصله،

64
00:08:57,649 --> 00:08:59,081
و فوجیماکی را می کشد.

65
00:09:00,448 --> 00:09:03,008
تقویت مواضع در مرز

66
00:09:03,208 --> 00:09:06,165
و اگر اینویی امتناع کرد
حرکت دادن مردانت...

67
00:09:06,408 --> 00:09:10,366
واشیزو و میکی را به اینجا بیاورید.
من می خواهم شخصا از آنها تشکر کنم.

68
00:09:22,725 --> 00:09:24,205
این چه روزیه؟

69
00:09:24,606 --> 00:09:27,199
من هرگز چنین هوای عجیبی ندیده بودم.

70
00:09:29,324 --> 00:09:33,555
عجله کنیم من می خواهم ببینم
چهره شاد مولای ما

71
00:09:34,444 --> 00:09:36,036
خوب میگی

72
00:10:21,798 --> 00:10:23,947
نه، این ...

73
00:10:24,237 --> 00:10:27,149
... همان مسیری که توقف کردیم
حیوانات، آخرین بار

74
00:10:28,116 --> 00:10:30,994
این درست است. اثر پنجه را ببینید
جایی که اسب های ما رد شدند

75
00:10:33,396 --> 00:10:34,624
من نمی فهمم.

76
00:10:35,075 --> 00:10:39,068
- اینجا جنگل وب ها نیست؟
- بدون شک بله.

77
00:10:39,355 --> 00:10:42,665
بنابراین حتی قلعه باید باشد
فقط یک پرش

78
00:10:43,834 --> 00:10:47,031
دو ساعت گذشت
که در جنگل سرگردانیم

79
00:10:47,234 --> 00:10:48,952
و ما هیچ گذرگاهی پیدا نکردیم.

80
00:10:50,233 --> 00:10:52,349
جنگل بدنام وب.

81
00:10:52,633 --> 00:10:55,669
مثل تار عنکبوت کشیده می شود

82
00:10:55,873 --> 00:10:59,660
و از قلعه وب محافظت می کند
از همه دشمنان

83
00:11:00,632 --> 00:11:02,223
مضحک.

84
00:11:02,432 --> 00:11:07,425
اگرچه برای ما خطرناک است
دشمنان، ما او را خوب می شناسیم.

85
00:11:20,949 --> 00:11:23,747
گوش می کنی؟
چیزی بد در این نزدیکی وجود دارد.

86
00:11:24,109 --> 00:11:26,178
این یک روح شیطانی بود.

87
00:11:28,348 --> 00:11:32,341
پس به نیزه خود اعتماد خواهم کرد
تا او را شکست داده و پیشروی کند.

88
00:11:32,628 --> 00:11:35,937
و من به تعظیم وفادار خود اعتماد خواهم کرد
و در تیرهای من

89
00:12:11,102 --> 00:12:12,660
این چیه؟

90
00:12:13,822 --> 00:12:16,336
آیا این کابین را به یاد دارید؟

91
00:12:16,541 --> 00:12:19,374
نه، این چشم انداز
برای چشمانم تازگی دارد.

92
00:12:21,581 --> 00:12:23,491
این هم کار است
از یک روح شیطانی

93
00:12:23,940 --> 00:12:24,896
اما...

94
00:12:25,221 --> 00:12:28,496
به اسب ها نگاه کن
ترس شما طبیعی نیست.

95
00:12:38,779 --> 00:12:45,729
اسفناک... اسفناک

96
00:12:47,497 --> 00:12:50,887
چرا مردان

97
00:12:51,057 --> 00:12:56,449
در زندگی در این دنیا دریافت شده است؟

98
00:12:57,616 --> 00:13:02,291
زندگی مردان
خیلی معنی دارن

99
00:13:03,455 --> 00:13:06,492
در مورد زندگی حشرات.

100
00:13:08,655 --> 00:13:13,409
جنون بزرگ

101
00:13:14,573 --> 00:13:19,249
از چنین رنجی

102
00:13:23,013 --> 00:13:26,800
این است که یک مرد زندگی می کند

103
00:13:28,812 --> 00:13:31,929
اما به طور خلاصه مثل یک گل.

104
00:13:33,092 --> 00:13:39,040
از ابتدا طراحی شده است

105
00:13:40,210 --> 00:13:44,886
خود را در گندیدگی گوشت تباه کن

106
00:13:48,889 --> 00:13:52,643
انسانیت تلاش می کند

107
00:13:53,209 --> 00:13:58,043
روز از نو

108
00:13:59,208 --> 00:14:05,043
برای سوزاندن گوشت شما

109
00:14:05,527 --> 00:14:10,600
در شعله های آرزوی پاک.

110
00:14:11,766 --> 00:14:18,443
او در رحمت است

111
00:14:19,085 --> 00:14:25,717
از پنج بلای سرنوشت.

112
00:14:36,123 --> 00:14:40,115
هر آنچه در انتظار انسان است

113
00:14:40,282 --> 00:14:46,959
در پایان زحمت شما

114
00:14:49,121 --> 00:14:53,671
این بوی گوشت پوسیده است

115
00:14:55,840 --> 00:14:59,674
که هنوز به گل تبدیل نشده است،

116
00:15:01,839 --> 00:15:07,869
و تمام بوی تو

117
00:15:09,039 --> 00:15:14,396
تبدیل به عطر خواهد شد.

118
00:15:15,957 --> 00:15:20,393
این جذاب است

119
00:15:20,677 --> 00:15:28,070
زندگی انسان.

120
00:15:30,235 --> 00:15:33,784
جذاب!

121
00:15:47,593 --> 00:15:48,548
تو کی هستی؟

122
00:15:48,713 --> 00:15:51,147
آیا شما انسان هستید یا متعلق؟
به دنیای ارواح؟

123
00:15:52,432 --> 00:15:55,504
او صحبت می کند. اگر می توانید آواز بخوانید،
شما همچنین می دانید چگونه صحبت کنید.

124
00:15:55,752 --> 00:15:57,150
بله.

125
00:15:58,512 --> 00:16:02,390
لرد واشیزو تاکتوکی

126
00:16:02,791 --> 00:16:06,988
لرد فرمانده
قلعه اول

127
00:16:07,390 --> 00:16:09,620
چی بود؟
آیا تا به حال در مورد من شنیده اید؟

128
00:16:09,869 --> 00:16:11,541
بله.

129
00:16:12,430 --> 00:16:17,025
از امروز به بعد، شما می شوید
ارباب پادگان شمالی

130
00:16:17,349 --> 00:16:20,943
چی؟ ارباب پادگان شمالی،
از امروز؟

131
00:16:21,429 --> 00:16:22,463
بله.

132
00:16:23,708 --> 00:16:30,260
یک روز شما هم حاکم خواهید شد
از Castelo das Teias.

133
00:16:33,586 --> 00:16:36,942
چطور جرات میکنی؟
دست از تمسخر بردارید

134
00:16:37,386 --> 00:16:41,776
چرا خشم نشان می دهی،

135
00:16:42,025 --> 00:16:46,337
وقتی اخبار من
آیا آنها خیلی خوب هستند؟

136
00:16:46,624 --> 00:16:50,015
ارباب بزرگ ما
او تنها ارباب قلعه است.

137
00:16:50,465 --> 00:16:56,015
انسان ها خیلی عجیب هستند.

138
00:16:56,343 --> 00:17:03,101
آنها از نگاه کردن می ترسند
تا ته قلبت

139
00:17:03,863 --> 00:17:05,215
گستاخ.

140
00:17:08,942 --> 00:17:10,455
صبر کن صبر کن

141
00:17:11,461 --> 00:17:14,259
حتی اگر روح باشد،

142
00:17:14,461 --> 00:17:20,137
من فقط شوخی نمی کنم،
گرفتن با پیکان

143
00:17:20,340 --> 00:17:22,979
حالا من از او بازجویی می کنم.

144
00:17:23,740 --> 00:17:26,857
نگاه کن، با دقت گوش کن:

145
00:17:28,739 --> 00:17:32,777
آیا می توانید آینده را ببینید
آنقدر که من تو را خوب می بینم؟

146
00:17:33,218 --> 00:17:34,367
بله.

147
00:17:35,778 --> 00:17:38,736
آقای میکی یوشیاکی.

148
00:17:39,938 --> 00:17:43,452
لرد فرمانده
از قلعه دوم

149
00:17:44,457 --> 00:17:49,530
و از این به بعد آقا
فرمانده قلعه اول.

150
00:17:50,457 --> 00:17:53,288
چی؟ فرمانده اول
فورتالزا از امروز؟

151
00:17:57,455 --> 00:18:00,651
و پادشاهی و مقام من،
پس از آن؟

152
00:18:02,015 --> 00:18:04,482
سرنوشت تو

153
00:18:05,054 --> 00:18:09,684
در عین حال بزرگتر است
و کوچکتر از واشیزو.

154
00:18:09,933 --> 00:18:11,491
چی؟

155
00:18:11,773 --> 00:18:13,206
منظور شما از آن چیست؟

156
00:18:14,213 --> 00:18:16,567
یک روز...

157
00:18:17,493 --> 00:18:23,169
... پسر شما حاکم خواهد شد
قلعه وب

158
00:22:32,297 --> 00:22:34,765
اونجا قلعه

159
00:22:35,457 --> 00:22:39,052
بالاخره از آن وب خارج شدیم
عنکبوت بیا برویم، در یک تاخت.

160
00:22:39,337 --> 00:22:41,213
نه صبر کن

161
00:22:41,776 --> 00:22:46,770
خستگی من زیاده مال من
وزن زره بیشتر از همیشه است.

162
00:22:47,455 --> 00:22:48,604
و جای تعجب نیست.

163
00:22:49,015 --> 00:22:52,404
ما قبلا از سه پایه استفاده کرده ایم،
از جنگ دیروز

164
00:22:52,615 --> 00:22:53,603
استراحت کنیم؟

165
00:23:06,773 --> 00:23:08,330
احساس خواب آلودگی میکنم

166
00:23:10,093 --> 00:23:14,881
من هیچ چیز دیگری نمی خواهم، اگر نه
یک خواب عمیق و نیروبخش

167
00:23:16,692 --> 00:23:21,810
من قبلا...
من قبلاً احساس می کنم در رویا هستم ...

168
00:23:22,251 --> 00:23:27,529
مواجهه ما با آن روحیه
شاید این یک رویا بوده است.

169
00:23:28,130 --> 00:23:32,008
آنها می گویند بیشترین آرزوهای ما
رویاهای عمیق خود را در رویا نشان می دهند.

170
00:23:32,249 --> 00:23:36,959
در واقع، چه کسی خواب نخواهد دید
سلطنت بر یک قلعه پیروز؟

171
00:23:39,009 --> 00:23:42,637
به نظر می رسد پسر شما خواهد شد
ارباب بزرگ آن قلعه

172
00:23:42,888 --> 00:23:48,757
نه، خودت خواهی بود
که بر او سلطنت خواهد کرد

173
00:23:51,847 --> 00:23:57,443
اما اول باید بشوم
ارباب پادگان شمالی

174
00:23:57,646 --> 00:24:00,285
و من فرمانده دژ اول هستم.

175
00:24:00,485 --> 00:24:01,885
- خبر خوب
- خبر خوب

176
00:24:11,244 --> 00:24:12,199
- و اگر ...
- و اگر ...

177
00:24:13,484 --> 00:24:17,761
- چی شد؟ قرار بود چی بگی؟
-نه تو میگی

178
00:24:21,203 --> 00:24:27,471
و اگر امشب بشوم
ارباب پادگان شمالی،

179
00:24:28,522 --> 00:24:31,240
و شما فرمانده قلعه اول؟

180
00:25:03,157 --> 00:25:07,069
برجسته ترین جنگجو
از این نبرد، Washizu Taketoki.

181
00:25:19,115 --> 00:25:22,709
از این به بعد،
شما ارباب پادگان شمالی خواهید بود.

182
00:25:36,632 --> 00:25:41,467
میکی یوشیاکی، خدمات شما
فاصله چندانی با تاکتوکی ندارند.

183
00:25:52,430 --> 00:25:54,148
از این شب به بعد

184
00:25:54,470 --> 00:25:56,938
تو فرمانده خواهی شد
قلعه اول

185
00:27:11,699 --> 00:27:13,213
چقدر آرام است...

186
00:27:14,299 --> 00:27:15,618
اینجا واقعاً بهشت است.

187
00:27:16,619 --> 00:27:19,770
خیلی بیشتر از ناراحتی است
از یک قلعه

188
00:27:20,139 --> 00:27:22,288
زندگی همیشه می تواند بهتر شود.

189
00:27:22,458 --> 00:27:24,733
ما که به آنها خدمت کردیم خوش شانس بودیم،

190
00:27:24,937 --> 00:27:28,168
اما ارباب ما و بانویش
آنها باید بسیار راضی باشند.

191
00:28:04,332 --> 00:28:07,722
- مطمئنی هنوز چی میخوای؟
- نه

192
00:28:09,532 --> 00:28:13,285
فکر بدی داشتم...

193
00:28:14,451 --> 00:28:18,239
من... مسحور شدم
توسط یک روح شیطانی

194
00:28:18,450 --> 00:28:19,770
اما الان دیگر تردیدی ندارم.

195
00:28:20,930 --> 00:28:25,162
آرزوی من برای بودن غیرمنطقی بود
ارباب قلعه وب.

196
00:28:25,369 --> 00:28:28,520
نگویید "یک میل غیر منطقی".

197
00:28:30,089 --> 00:28:35,162
هر مردی که کمان می گیرد
من آرزوی چنین سرنوشتی را دارم.

198
00:28:35,368 --> 00:28:36,437
خیر

199
00:28:39,088 --> 00:28:42,205
ترجیح میدم همینجوری ادامه بدم

200
00:28:43,127 --> 00:28:46,641
من صادقانه به پروردگارم خدمت خواهم کرد،
از این تریم

201
00:28:47,326 --> 00:28:49,794
طعم آرامش یک عمر را خواهم چشید
مناسب موقعیت من

202
00:28:52,206 --> 00:28:54,799
- فکر نمی کنم این اتفاق بیفتد.
- چی؟

203
00:28:55,326 --> 00:28:58,283
اگر میکی یوشیاکی فاش کند چه؟

204
00:28:58,485 --> 00:29:02,796
پیشگویی روح جنگل
به پروردگار بزرگ ما؟

205
00:29:05,284 --> 00:29:08,913
اگر این اتفاق بیفتد،
ما زنده نخواهیم ماند

206
00:29:09,963 --> 00:29:14,241
پروردگار بزرگ احاطه خواهد کرد
این قلعه با مردانش

207
00:29:14,442 --> 00:29:20,278
ترس از تهدید
که شما قرار می دهید هژمونی شماست.

208
00:29:23,602 --> 00:29:27,389
مولای من، شما فقط دارید
دو راه پیش روی شماست

209
00:29:27,961 --> 00:29:32,512
اینجا بمان و منتظر باش، با
صبر، خداوند بزرگ تو را بکشد

210
00:29:32,840 --> 00:29:37,436
یا اول او را بکشید و بشوید
ارباب Castelo das Teias.

211
00:29:47,159 --> 00:29:50,355
ارباب بزرگ را بکش
این خیانت بزرگ خواهد بود.

212
00:29:51,278 --> 00:29:53,552
این ارباب بزرگ نبود

213
00:29:53,758 --> 00:29:58,511
که جایش را گرفت
با کشتن سلف خود؟

214
00:29:58,757 --> 00:30:03,546
نه، این اتفاق به خاطر شما افتاد
به او شک کرد و به دنبال کشتن او بود.

215
00:30:05,716 --> 00:30:09,265
ارباب بزرگ ما به من اعتماد دارد.

216
00:30:09,955 --> 00:30:12,264
او مثل هیچ کس دیگری از من قدردانی می کند.

217
00:30:12,555 --> 00:30:18,311
فقط به این دلیل که شما نمی دانید
پیچ و خم های قلب شما

218
00:30:19,833 --> 00:30:21,153
قلب من؟

219
00:30:22,714 --> 00:30:25,102
هیچی تو دلم نیست

220
00:30:29,232 --> 00:30:30,665
این یک دروغ است.

221
00:30:33,752 --> 00:30:34,787
مضحک.

222
00:30:35,671 --> 00:30:39,584
من ... کاملا راضی هستم
با پست من در پادگان شمال.

223
00:30:40,911 --> 00:30:43,300
حتی اگر این درست باشد،

224
00:30:44,031 --> 00:30:47,943
به نظر شما ارباب بزرگ
به آن ایمان داشته باشید،

225
00:30:48,310 --> 00:30:52,507
اگر میکی او را از نبوت آگاه کند؟

226
00:30:54,669 --> 00:30:56,500
میکی هست...

227
00:30:57,149 --> 00:30:59,025
میکی محبوب من است
دوست از کودکی

228
00:31:00,188 --> 00:31:01,826
او قادر به خیانت نیست.

229
00:31:02,108 --> 00:31:04,941
برای کسب مزیت در این دنیا،

230
00:31:05,187 --> 00:31:09,704
پدر و مادرهایی هستند که فرزندان خود را می کشند
و کودکانی که والدین خود را می کشند.

231
00:31:10,866 --> 00:31:16,816
در این دوران نابودی،
باید بکشی تا نمردی

232
00:31:18,786 --> 00:31:24,178
نمی‌توانم از خود فکر کنم که آیا میکی
شما قبلاً به آقا بزرگ خبر داده اید.

233
00:31:25,105 --> 00:31:27,538
من نمی توانم این ترس را از دست بدهم.

234
00:31:32,384 --> 00:31:35,581
آساجی. دیگه حرف نزن
از بدهی های شما

235
00:31:35,823 --> 00:31:37,256
آقا

236
00:31:41,783 --> 00:31:45,741
حدود 300 مرد از قلعه هستند
از وب های کمین شده در جنگل.

237
00:31:46,342 --> 00:31:48,298
در سکوت جمع شدند.

238
00:31:48,622 --> 00:31:50,294
ارباب من

239
00:31:55,101 --> 00:32:00,016
جنگل اطراف پادگان شمالی
پر از مردان مسلح است،

240
00:32:00,740 --> 00:32:02,809
همه از Castelo das Teias می آیند.

241
00:32:03,460 --> 00:32:06,337
آنها پرچم ها و نیزه ها را دارند
پایین آمد و اسب ها پوزه کردند.

242
00:32:06,540 --> 00:32:08,132
و در سکوت نزدیک شدند.

243
00:32:20,937 --> 00:32:23,895
اخبار واشیزو
ارباب پادگان شمالی

244
00:32:24,097 --> 00:32:26,769
ارباب بزرگ نزدیک می شود.

245
00:32:30,016 --> 00:32:31,085
چه خبر است؟

246
00:32:31,336 --> 00:32:34,328
ارباب من،
ارباب بزرگ نزدیک می شود

247
00:32:34,615 --> 00:32:35,809
مردان، رتبه ها را تشکیل دهید.

248
00:32:37,735 --> 00:32:38,929
تشکیل رتبه ها!

249
00:32:42,334 --> 00:32:44,006
مردان، صف بکشید!

250
00:32:44,734 --> 00:32:46,804
واشیزو، لازم نیست.

251
00:32:47,094 --> 00:32:49,288
ارباب بزرگ
او در حال شکار ناشناس است.

252
00:32:49,494 --> 00:32:52,451
لازم نخواهد بود
یک پذیرایی رسمی

253
00:33:46,605 --> 00:33:50,598
آقا من این شکار بزرگ را به شما تبریک می گویم.

254
00:33:50,805 --> 00:33:54,763
نه، شکار فقط یک بهانه است

255
00:33:56,885 --> 00:34:00,718
تا بتوانم مردانم را در موقعیتی قرار دهم
برای حمله به اینوی

256
00:34:03,364 --> 00:34:05,513
رفتار اینویی
غیر قابل توجیه است.

257
00:34:05,723 --> 00:34:08,520
دانستن اینکه این روز خواهد آمد،

258
00:34:08,723 --> 00:34:11,714
وانمود کردم که نمی دانم
توطئه او با فوجیماکی

259
00:34:11,922 --> 00:34:15,835
توجه کنید. از این به بعد،
من اینجا خواهم ماند، در پادگان شمالی

260
00:34:16,042 --> 00:34:17,997
مخفیانه استحکام خواهم داد
مرز ما

261
00:34:18,281 --> 00:34:19,953
و به محض ظاهر شدن حمله خواهم کرد
یک فرصت

262
00:34:20,361 --> 00:34:24,797
تا آن زمان، یک کلمه.

263
00:34:27,200 --> 00:34:28,155
- تاکتوکی!
- آقا

264
00:34:29,039 --> 00:34:30,155
- یوشیاکی!
- آقا

265
00:34:31,079 --> 00:34:34,310
من شما را تبلیغ خواهم کرد،
به قدردانی از شجاعت شما

266
00:34:34,519 --> 00:34:38,067
واشیزو، تو فرمانده کل خواهی بود.
میکی، به قلعه وب.

267
00:34:38,438 --> 00:34:39,758
- آقا
- آقا

268
00:34:52,636 --> 00:34:53,910
آساجی.

269
00:34:55,596 --> 00:34:59,384
حالا دلت مشکوک است
آرامش خواهید داشت

270
00:35:02,555 --> 00:35:06,104
ارباب بزرگ ما به من اعتماد دارد.

271
00:35:07,275 --> 00:35:13,189
شما باید یک روح شیطانی در خود داشته باشید
قلبم اینطوری به میکی تهمت بزنم

272
00:35:13,394 --> 00:35:15,224
من نمی توانم موافق باشم.

273
00:35:18,393 --> 00:35:21,226
شما هنوز شک دارید. گوش کن

274
00:35:22,313 --> 00:35:26,828
پروردگار بزرگ به من اعتماد دارد،
بیشتر از دیگران

275
00:35:27,032 --> 00:35:31,741
به همین دلیل مقام شریف را به من داد
از فرمانده کل قوا

276
00:35:31,951 --> 00:35:37,787
این فرمانده کل آسیب پذیر است
به تیرهایی که از همه جا می آیند.

277
00:35:45,509 --> 00:35:48,819
ارباب بزرگ روباه است.

278
00:35:49,029 --> 00:35:52,703
با کلمات ملایم شما را جذب می کنم
خارج از پادگان شمالی،

279
00:35:52,949 --> 00:35:55,257
میکی محبوبت را بفرست،

280
00:35:55,988 --> 00:36:00,378
دور از خطر،
برای محافظت از قلعه وب

281
00:36:01,267 --> 00:36:05,545
و خود را به سوی تو پرتاب می کند که منفورترین اوست
حریف، در میان خطر.

282
00:36:09,466 --> 00:36:13,425
خوب، از نبردهای قلعه،

283
00:36:13,746 --> 00:36:17,977
میکی وقتی شما را در شما ببیند، می خندد
ساده لوحی، آخرین نفست را رها کن

284
00:36:32,743 --> 00:36:35,815
- کی میاد اونجا؟
- ما متعلق به پادگان هستیم.

285
00:36:36,382 --> 00:36:40,260
آن طرف اتاق ها هستند
از ارباب بزرگ

286
00:36:40,621 --> 00:36:42,738
هیچ کس نمی تواند به آنها نزدیک شود.

287
00:36:43,142 --> 00:36:44,972
من دنبال محل زندگی شما نیستم.

288
00:36:45,182 --> 00:36:47,570
من می آیم تا اتاق مهر و موم شده را هوا کنم.

289
00:36:48,461 --> 00:36:50,179
اتاق مهر و موم شده؟

290
00:36:50,581 --> 00:36:54,698
جایی که ارباب قبلی،
فوجیماکی به زندگی خود پایان داد.

291
00:36:55,700 --> 00:36:59,932
هیچ چیز نمی تواند تمیز کند
زمین آغشته به خون

292
00:37:00,219 --> 00:37:01,857
و بنابراین اتاق بسته می ماند.

293
00:37:02,059 --> 00:37:04,175
چرا در یک شب آن را باز کنید؟

294
00:37:05,339 --> 00:37:08,410
ارباب بزرگ ما می خوابد
در اتاق های استاد ما،

295
00:37:08,618 --> 00:37:10,812
پس بیایید آماده شویم
اتاق استاد ما اینجاست.

296
00:37:11,217 --> 00:37:14,448
با تشکر از شما برای کار شما.
می توانید بگذرید.

297
00:38:09,090 --> 00:38:10,409
تاثیرگذار است.

298
00:38:12,089 --> 00:38:17,037
با وجود اینکه از میان باتلاق ها سفر کرده است
جریان های بی پایان مردن

299
00:38:18,208 --> 00:38:22,520
این لکه های خون
اونا همیشه به من سر میزنن

300
00:38:28,687 --> 00:38:30,439
به این دلیل است که این خون یک سگ است.

301
00:38:31,047 --> 00:38:34,323
این خون یک خائن بدنام است

302
00:38:34,526 --> 00:38:37,165
که وقتی شکست می بینم
توطئه های شما

303
00:38:37,366 --> 00:38:39,833
از آقا ما التماس کرد
برای حفظ جانش

304
00:38:40,046 --> 00:38:41,398
این خون یک ترسو است.

305
00:38:55,363 --> 00:38:59,754
لعنتی، حتی آواز پرندگان
سرد کننده است.

306
00:39:10,841 --> 00:39:14,754
شما مرا متهم به شک می کنید.

307
00:39:15,321 --> 00:39:18,312
اما حتی قلب ترسناک من

308
00:39:18,521 --> 00:39:22,593
نمی توانی اعتماد نکنی
در پیشگویی آن روح

309
00:39:23,880 --> 00:39:27,349
چشماتو باز کن و مواظب خودت باش

310
00:39:27,519 --> 00:39:30,272
همه شرایط این نبوت

311
00:39:30,479 --> 00:39:36,269
بدون دخالت شما اتفاق افتاد

312
00:39:38,878 --> 00:39:42,074
با این حال، نمی فهمی؟

313
00:39:42,916 --> 00:39:48,388
ارباب بزرگ
به دستان تو رسید

314
00:39:50,076 --> 00:39:55,513
اگر اجازه دادی این شب بگذرد، نگذر
دوباره فرصت برابر خواهید داشت.

315
00:40:06,674 --> 00:40:07,708
با این حال...

316
00:40:08,873 --> 00:40:10,943
و به این بهانه،
آیا می توانم مرتکب خیانت بزرگ شوم؟

317
00:40:11,154 --> 00:40:15,145
هر طور که باشد، همه مردان
آنها علیه من روی خواهند آورد.

318
00:40:15,353 --> 00:40:18,185
با اینکه ارباب بزرگ
بگو که بهت اعتماد دارم

319
00:40:18,352 --> 00:40:24,302
مردان نوریاسو را ترک کرد
برای محافظت از آن این شانس ماست

320
00:40:25,472 --> 00:40:30,386
تشنگی آنها را رفع کنیم
کمک خواب آمیخته با ساکه

321
00:40:30,590 --> 00:40:34,185
در حالی که نگهبانان شما خواب می بینند،
شما ارباب بزرگ را خواهید کشت

322
00:40:34,470 --> 00:40:38,179
و نوریاسو را به عنوان یک قاتل محکوم کنید
به مردان خودشان

323
00:40:50,068 --> 00:40:53,377
این چه چیزی است که می شنوید،
در آواز آن پرنده؟

324
00:40:58,547 --> 00:41:00,377
"آیا همه چیز را به خطر می اندازید؟ ''

325
00:41:01,306 --> 00:41:04,581
این چیزی است که به نظر من می رسد.

326
00:41:11,505 --> 00:41:13,972
جاه طلبی انسان را می سازد.

327
00:41:14,384 --> 00:41:16,818
از Castelo das Teias،
سنگر تو

328
00:41:17,024 --> 00:41:20,982
شما قادر خواهید بود به تمام دنیا آرزو کنید.
دعوت الهی است.

329
00:41:51,419 --> 00:41:53,171
کی میاد اونجا؟

330
00:41:53,700 --> 00:41:55,929
محله شما آماده است.

331
00:42:00,098 --> 00:42:02,566
کار خوب

332
00:42:04,458 --> 00:42:08,336
و چگونه آنها معلوم شد
نگهبانان ارباب بزرگ؟

333
00:42:08,577 --> 00:42:11,296
آنها هوشیار هستند،
با نیزه های برافراشته

334
00:42:12,137 --> 00:42:13,967
این درست است.

335
00:42:15,456 --> 00:42:19,334
ما به آنها پیشنهاد خواهیم کرد
برخی به خاطر

336
00:48:56,441 --> 00:48:58,909
مزاحمان! مزاحمان!

337
00:49:07,800 --> 00:49:09,551
به سلاح ها!

338
00:49:12,919 --> 00:49:15,479
پروردگار بزرگ در خطر است.

339
00:49:28,637 --> 00:49:30,036
خائن

340
00:50:08,672 --> 00:50:12,949
- بذار برم
- باید خودت را کنترل کنی.

341
00:50:13,151 --> 00:50:16,938
اول، بیایید به قلعه برگردیم،
شاهزاده من

342
00:50:17,191 --> 00:50:18,589
بگذار بروم.

343
00:50:18,950 --> 00:50:20,941
این قطعا کار واشیزو بود.

344
00:50:21,149 --> 00:50:24,425
اگر الان فرار کنیم،
آنها ما را خائنان قضاوت خواهند کرد.

345
00:50:24,629 --> 00:50:28,668
به داستان من گوش کن شاهزاده
هیچ عدالتی برای مردگان وجود ندارد.

346
00:50:28,829 --> 00:50:32,138
بگذار بروم.
بگذار بروم.

347
00:50:41,307 --> 00:50:45,697
بندگان را تنبیه نکنید.
نوریاسو تنها دشمن ماست.

348
00:50:46,106 --> 00:50:49,542
- نوریاسو کجاست؟
- او با ما بود.

349
00:50:49,785 --> 00:50:52,698
بنابراین او فرار کرد.

350
00:50:52,905 --> 00:50:55,339
او به قلعه گریخت
با شاهزاده

351
00:50:55,546 --> 00:50:57,900
چه، به قلعه
با شاهزاده؟

352
00:50:58,105 --> 00:51:01,381
خدای من قلعه وب
تحت مراقبت میکی است.

353
00:51:01,584 --> 00:51:03,097
اگر به آن دو اجازه دهد ...

354
00:51:03,305 --> 00:51:06,420
بگذار آن خائنان بدنام وارد شوند
به ارباب بزرگ ما توهین کن

355
00:51:07,303 --> 00:51:08,293
پیشبرد.

356
00:51:30,460 --> 00:51:32,690
ما را تعقیب کن

357
00:51:40,179 --> 00:51:42,487
فلش ها را آماده کنید.

358
00:53:00,088 --> 00:53:01,567
لعنت بهشون

359
00:53:09,087 --> 00:53:10,202
خبر برای آقای میکی.

360
00:53:11,367 --> 00:53:16,315
زمانی که او برای حمله به اینویی آماده می شد،
پروردگار بزرگ به طرز غم انگیزی درگذشت

361
00:53:16,486 --> 00:53:19,636
در پادگان،
در دستان واشیزو.

362
00:53:19,846 --> 00:53:22,837
من نوریاسو موفق شدم برگردم
به این قلعه،

363
00:53:23,045 --> 00:53:25,763
با شاهزاده تحت حمایت من

364
00:53:26,765 --> 00:53:28,801
سریع دروازه ها را باز کنید.

365
00:53:29,404 --> 00:53:31,235
دروازه ها را باز کن

366
00:53:32,403 --> 00:53:35,714
آقای میکی
واشیزو به سرعت نزدیک می شود.

367
00:53:36,124 --> 00:53:38,717
دروازه ها را باز کن

368
00:53:39,243 --> 00:53:42,713
دروازه ها را باز کن

369
00:54:01,880 --> 00:54:03,598
میکی، چطور جرات داری؟

370
00:54:04,159 --> 00:54:05,478
شاهزاده

371
00:54:24,397 --> 00:54:28,389
- بیایید به آنها حمله کنیم، آقا.
-صبر کن

372
00:54:29,716 --> 00:54:32,752
آنها را تعقیب کنید و به آنها حمله کنید، قربان.

373
00:54:34,915 --> 00:54:36,667
نه صبر کن

374
00:54:44,114 --> 00:54:47,150
ما نمی توانیم قبل حرکت کنیم
برای درک مقاصد میکی

375
00:54:47,634 --> 00:54:49,544
با سرور بزرگمان
ناپدید شد،

376
00:54:49,753 --> 00:54:52,061
میکی ممکن است برنامه هایی داشته باشد
تاج و تخت را غصب کنند

377
00:54:52,472 --> 00:54:56,307
اگر چنین است، دشمن بعدی ما
خود میکی خواهد بود.

378
00:55:10,670 --> 00:55:12,422
آقا

379
00:55:16,589 --> 00:55:17,658
آقا

380
00:55:17,870 --> 00:55:19,700
پیامی از همسرت

381
00:55:19,949 --> 00:55:21,018
چی بود؟

382
00:55:21,229 --> 00:55:22,981
اگر میکی از باز کردن دروازه امتناع کرد،

383
00:55:23,709 --> 00:55:26,381
با تابوت به آنها نزدیک شوید
از ارباب بزرگ ما

384
00:55:27,548 --> 00:55:28,663
می فهمم.

385
00:55:47,825 --> 00:55:52,296
دروازه ها را باز کن
ارباب بزرگ برمی گردد.

386
00:55:54,184 --> 00:55:55,299
دروازه ها را باز کن

387
00:55:57,024 --> 00:56:02,302
واشیزو وارد خواهد شد
محافظت از تابوت ارباب بزرگ

388
01:00:28,307 --> 01:00:31,104
و همسر ارباب بزرگ؟

389
01:00:31,546 --> 01:00:33,662
پایان زندگی.

390
01:00:35,986 --> 01:00:40,536
نمی توانست این منظره را تحمل کند
دشمنی که قلعه را اشغال کرده است.

391
01:01:34,338 --> 01:01:39,650
مطمئنا، روح شیطانی
Forest of Webs حقیقت را پیشگویی کرد.

392
01:01:41,217 --> 01:01:46,768
با مرده ارباب بزرگ،
اینوی علیه این قلعه خواهد چرخید.

393
01:01:47,056 --> 01:01:48,853
لازم الاجرا خواهند شد.

394
01:01:49,576 --> 01:01:54,046
شما به تنهایی قدرت خواهید داشت
برای دفاع از این قلعه

395
01:01:54,895 --> 01:02:00,127
من از این پرونده دفاع خواهم کرد
در برابر شورا

396
01:02:20,852 --> 01:02:24,481
بیایید با آرامش در مورد این موضوع صحبت کنیم.

397
01:02:59,647 --> 01:03:01,204
پادگان کجاست؟

398
01:03:03,366 --> 01:03:06,755
در پای آن کوه ها، می بینی؟

399
01:03:07,605 --> 01:03:12,234
از اینجا بالا،
تقریباً رقت انگیز به نظر می رسد.

400
01:03:12,445 --> 01:03:16,403
- زندگی همیشه می تواند بهبود یابد.
- موفق باشی

401
01:03:16,604 --> 01:03:21,552
اگر وارثی بود،
این خانه شاد خواهد شد

402
01:03:29,745 --> 01:03:34,136
من نمی توانم شما را در مورد این خطا متقاعد کنم

403
01:03:34,505 --> 01:03:37,224
اسم پسر را میکی بگذار
برای وارث تاج و تخت این قلعه؟

404
01:03:39,424 --> 01:03:41,858
در جلسه شورا

405
01:03:42,063 --> 01:03:45,021
او به شدت دفاع کرد
حق جانشینی من

406
01:03:45,903 --> 01:03:49,498
جایم را مدیونم
این دوستی عالی شماست.

407
01:03:50,263 --> 01:03:52,173
باید وفاداریت را جبران کنم

408
01:03:52,422 --> 01:03:54,811
من نمی توانم موافق باشم.

409
01:03:55,382 --> 01:04:00,296
میکی فقط از روی دوستی شما را تبلیغ نکرد.

410
01:04:00,501 --> 01:04:04,015
البته خودت هم اینو میدونی

411
01:04:04,900 --> 01:04:07,460
اینطوری حرف نزن

412
01:04:07,900 --> 01:04:09,697
میکی شجاع است.

413
01:04:10,020 --> 01:04:12,409
او یک استراتژیست زیرک است.

414
01:04:12,699 --> 01:04:17,409
این یک دشمن وحشتناک است،
اما یک متحد قابل اعتماد است.

415
01:04:18,338 --> 01:04:20,693
اگر اسم پسرش را بگذارم
به عنوان وارث من

416
01:04:20,899 --> 01:04:23,537
او در کنار من خواهد ماند

417
01:04:26,018 --> 01:04:27,167
خوب گوش کن

418
01:04:27,858 --> 01:04:32,293
در ضیافت امشب اعلام خواهم کرد
و من جانشین خود را گرامی خواهم داشت.

419
01:04:33,456 --> 01:04:36,926
ما از میکی و پسرش استقبال خواهیم کرد
با شکوه بسیار

420
01:04:38,536 --> 01:04:42,448
من این دست ها را به خون آلوده نکردم

421
01:04:42,656 --> 01:04:46,694
به نام پسر آقای میکی.

422
01:04:50,775 --> 01:04:53,334
دولت من
فقط یک نسل طول می کشد

423
01:04:54,934 --> 01:04:57,401
از این به بعد برای من اتفاق می افتد
وارثان میکی

424
01:04:57,613 --> 01:04:59,251
اگر به پیشگویی جنگل اعتقاد دارید،

425
01:04:59,453 --> 01:05:01,409
شما می دانید که این همه است
چیزی که می توانیم آرزو کنیم

426
01:05:01,613 --> 01:05:02,806
امتناع می کنم.

427
01:05:04,172 --> 01:05:05,571
اما ما عقیم هستیم.

428
01:05:06,292 --> 01:05:09,204
به زودی،
ما باید یک وارث انتخاب کنیم.

429
01:05:12,091 --> 01:05:13,285
من...

430
01:05:14,931 --> 01:05:16,967
...باردارم

431
01:05:18,571 --> 01:05:20,128
حامله؟

432
01:05:21,290 --> 01:05:22,325
بله.

433
01:05:49,167 --> 01:05:50,121
دیوانه.

434
01:05:52,486 --> 01:05:53,964
این چیه؟

435
01:05:54,606 --> 01:05:57,881
اسب مورد علاقه شما امروز دیوانه شد.

436
01:05:58,085 --> 01:06:00,882
او یک جهش بزرگ انجام داد،
افسار را انداخت و فرار کرد.

437
01:06:03,804 --> 01:06:07,876
بابا، این یک فال بد است.
ما نمی توانیم از قلعه بازدید کنیم.

438
01:06:08,044 --> 01:06:08,998
این مسخره است.

439
01:06:09,763 --> 01:06:14,074
ما مهمان افتخاری هستیم
از ضیافت امروز ما باید برویم.

440
01:06:26,281 --> 01:06:27,509
پدر

441
01:06:29,681 --> 01:06:31,193
همانطور که قبلاً گفته بودم،

442
01:06:31,681 --> 01:06:34,399
خیلی ممنونم
برای افتخارات انجام شده

443
01:06:34,600 --> 01:06:37,478
- شکایتی داری؟
- نه، شکایتی ندارم.

444
01:06:38,640 --> 01:06:41,790
اما من از باور کردن خودداری می کنم

445
01:06:41,999 --> 01:06:44,467
در پیشگویی یک روح شیطانی
این دیوانه است.

446
01:06:44,638 --> 01:06:46,436
دیوانگی؟

447
01:06:47,239 --> 01:06:49,308
من آن را به وضوح دیدم
با چشمان خودم

448
01:06:50,278 --> 01:06:53,350
برای واشیزو،
پیشگویی ها قبلاً محقق شده است.

449
01:06:54,677 --> 01:06:55,632
برای من امروز...

450
01:06:55,798 --> 01:06:57,355
این منطق ثابت می کند که شما دچار توهم هستید.

451
01:06:57,517 --> 01:06:59,109
این روح بود که تو را ساخت
تحقق این پیشگویی ها،

452
01:06:59,836 --> 01:07:03,795
و شما اکنون باور دارید
که پیشگویی ها محقق شد.

453
01:07:03,956 --> 01:07:08,552
به نظر شما این عاقلانه است؟

454
01:07:09,716 --> 01:07:13,105
پس باور نکن

455
01:07:14,675 --> 01:07:15,629
با این حال،

456
01:07:17,075 --> 01:07:22,353
تمایل واشیزو برای نام بردن شما وارث
نه رویا است و نه توهم.

457
01:07:22,514 --> 01:07:23,468
خوب گوش کن

458
01:07:26,713 --> 01:07:30,547
شما می توانید مالک شوید
و ارباب یک قلعه

459
01:07:32,712 --> 01:07:36,545
بدون خونریزی،
و نه اجساد را انباشته کنید.

460
01:07:43,311 --> 01:07:46,620
چه اتفاقی برای اسب می افتد؟
به زخم های من نگاه کن

461
01:07:46,830 --> 01:07:51,346
-نتونستم کنترلش کنم
- او باعث شد که مهمانی در قلعه را از دست بدهید.

462
01:08:01,748 --> 01:08:02,863
او برگشت.

463
01:08:44,543 --> 01:08:46,931
آقای میکی کجا خواهد بود؟

464
01:08:47,742 --> 01:08:52,691
پروردگار بزرگ بی تاب است.
میکی عادت به بی پروایی ندارد.

465
01:08:53,021 --> 01:08:57,173
ای خدای وحشتناک
من داستان ما را شنیدم

466
01:08:58,340 --> 01:09:02,299
همین قصه خوانده شد
در یک افسانه باستانی

467
01:09:02,460 --> 01:09:05,418
این داستان جنگجو چیکاتا است
که مردان شیطان صفت

468
01:09:05,579 --> 01:09:09,936
آنها به نقشه های خائنانه خود خدمت کردند

469
01:09:10,419 --> 01:09:14,377
اما این مردان شیطان صفت بودند
کسی که او را به قتل رساند خیانت است

470
01:09:15,538 --> 01:09:18,098
و خیانت واقعی شما

471
01:09:18,257 --> 01:09:24,810
سریع خرابه اش را آورد.

472
01:09:24,977 --> 01:09:28,013
و همه چیز اینگونه بود.

473
01:09:28,176 --> 01:09:31,850
بس است. بسه این رقصیدن

474
01:09:33,015 --> 01:09:34,051
آقا

475
01:11:05,203 --> 01:11:07,558
لعنت به تو، میکی.

476
01:11:10,202 --> 01:11:12,432
چقدر وقاحت!

477
01:11:16,321 --> 01:11:18,357
دوری کن

478
01:11:19,041 --> 01:11:20,156
دوری کن

479
01:11:21,121 --> 01:11:23,680
- عالی آقا!
- آرام باش!

480
01:11:25,561 --> 01:11:29,439
او بیش از حد نوشید.

481
01:11:32,759 --> 01:11:36,672
در نهایت همیشه همینطور می ماند
وقتی بیش از حد می نوشید

482
01:11:38,639 --> 01:11:44,747
بدون شک مرگ خشونت آمیز
سلفش قلب او را می شکند.

483
01:12:09,914 --> 01:12:12,109
من خیلی مست هستم.

484
01:12:16,274 --> 01:12:17,706
چی بود؟

485
01:12:20,592 --> 01:12:23,345
قرار نیست مشروب بخوری؟

486
01:12:23,953 --> 01:12:25,510
جشن بگیریم

487
01:12:47,190 --> 01:12:50,659
دلیل تاخیر میکی چه خواهد بود؟

488
01:12:55,068 --> 01:12:58,344
شایعاتی وجود دارد که اینوی
جاسوسان آنجا هستند.

489
01:13:00,147 --> 01:13:02,502
دعا میکنم همه چی خوب باشه

490
01:13:22,345 --> 01:13:23,936
دوباره آنجاست.

491
01:13:43,541 --> 01:13:46,851
اگر اینقدر مرا سرزنش می کنی،
شمشیر خود را در می آورد و حمله می کند.

492
01:13:50,020 --> 01:13:52,898
یک بار دیگر تو را خواهم کشت.

493
01:14:02,979 --> 01:14:04,014
آقا

494
01:14:05,739 --> 01:14:11,176
هیچ توجهی نکن سردرگمی شما
با مشروب کاهش می یابد.

495
01:14:11,337 --> 01:14:14,648
این اختلال نامناسب را ببخشید
از حزب ما

496
01:14:14,817 --> 01:14:17,650
لطفا بازنشسته شوید تا بخوابید.

497
01:14:41,294 --> 01:14:42,248
عقب نشینی!

498
01:15:10,929 --> 01:15:13,682
چقدر زیباست

499
01:15:13,929 --> 01:15:16,966
یک ارباب بزرگ
با جاه طلبی های بزرگ

500
01:15:18,129 --> 01:15:21,518
ترسیده و شکسته است
به خاطر برخی ارواح

501
01:15:22,328 --> 01:15:23,522
چه کسی آنجاست؟

502
01:15:58,203 --> 01:16:00,841
آقا میکی تموم شد...

503
01:16:08,682 --> 01:16:09,716
بس است!

504
01:16:12,281 --> 01:16:13,430
عقب نشینی!

505
01:16:15,361 --> 01:16:21,549
پروردگار بزرگ من،
موضوع مهم تری وجود دارد.

506
01:16:24,720 --> 01:16:25,789
پسرش؟

507
01:16:28,239 --> 01:16:32,471
من او را اذیت کردم، اما او فرار کرد
چسبیده به کوهش

508
01:16:32,678 --> 01:16:34,397
چی؟ آیا او فرار کرد؟

509
01:16:35,558 --> 01:16:37,788
من هیچ بهانه ای ندارم.

510
01:18:08,665 --> 01:18:09,859
باد شدیدی می وزد.

511
01:18:10,026 --> 01:18:12,983
انگار می خواهد تکان بخورد
پایه های قلعه

512
01:18:15,144 --> 01:18:20,377
این پایه ها از قبل می لرزند،
حتی بدون باد

513
01:18:21,383 --> 01:18:25,501
امروزه حتی فرماندهان
از پادگان ها و قلعه ها

514
01:18:25,703 --> 01:18:29,012
که قبلا به اینجا می آمد
هر روز به سختی یکدیگر را می بینند.

515
01:18:29,182 --> 01:18:31,571
چیزها را همانطور که هستند رها کنید.

516
01:18:31,742 --> 01:18:33,698
دو فرمانده،

517
01:18:33,862 --> 01:18:37,775
که پروردگار بزرگ به او بی اعتماد بود،
مجبور شدند خود را بکشند.

518
01:18:37,941 --> 01:18:42,776
باورش سخت است که جاسوس بوده است
از اینوی که میکی را به قتل رساند.

519
01:18:43,941 --> 01:18:49,969
من شنیدم که پسر میکی
به دنبال سرپناهی با اینویی بود.

520
01:18:51,139 --> 01:18:54,176
فقط یک دیوانه طرف می گیرد
از دشمن پدرش

521
01:18:54,579 --> 01:18:57,969
می گویند حتی نوریاسو
و آخرین شاهزاده ما

522
01:18:58,339 --> 01:19:01,535
آنها به اینوی سوگند یاد کردند.

523
01:19:01,698 --> 01:19:03,096
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

524
01:19:04,257 --> 01:19:09,206
در هر صورت ما دیگر نمی توانیم
اعتماد به شکست ناپذیری قلعه

525
01:19:10,377 --> 01:19:12,765
شنیدم که نگهبان برج مراقبت می گفت

526
01:19:12,937 --> 01:19:17,248
که گروهی از موش ها را دید
فرار از مجاورت قلعه

527
01:19:18,416 --> 01:19:25,093
می گویند موش ها همیشه هستند
اولین کسی که کشتی را رها کرد

528
01:19:44,252 --> 01:19:45,731
او چطور است؟

529
01:19:46,572 --> 01:19:50,007
خانم، خانم،
او چطور است؟

530
01:19:52,411 --> 01:19:53,366
او صحبت می کند!

531
01:19:54,371 --> 01:19:56,201
چرا اینقدر ساکتی؟

532
01:19:57,770 --> 01:20:02,525
حرفی برای گفتن نیست

533
01:20:04,369 --> 01:20:08,362
خانم زایمان کرد،
اما کودک مرده به دنیا آمد.

534
01:20:09,809 --> 01:20:10,923
مرده؟

535
01:20:11,648 --> 01:20:17,166
چند روز پیش،
که در شکم آن خانم مرده بود.

536
01:20:17,367 --> 01:20:22,839
سلامتی خانم
ایمن هم نیست

537
01:20:29,006 --> 01:20:30,564
عالی آقا

538
01:20:50,723 --> 01:20:52,281
عالی آقا

539
01:21:31,438 --> 01:21:32,552
ابله!

540
01:21:37,717 --> 01:21:39,832
ابله!

541
01:21:45,116 --> 01:21:48,073
ابله! ابله!

542
01:22:05,993 --> 01:22:07,187
عالی آقا!

543
01:22:13,352 --> 01:22:15,911
عالی آقا!

544
01:22:17,591 --> 01:22:21,823
- رسولی از قلعه اول.
- قضیه چیه؟

545
01:22:28,150 --> 01:22:29,469
چه خبر است؟

546
01:22:29,630 --> 01:22:33,589
افراد اینویی به مرز حمله کردند
و قلعه اول را فتح کرد.

547
01:22:33,749 --> 01:22:38,697
نوریاسو به فرمان می آید و فحش می دهد
انتقام مرگ پدر شاهزاده

548
01:22:40,868 --> 01:22:43,257
دومین نگهدارنده محاصره شده است.

549
01:22:43,428 --> 01:22:45,100
پسر میکی فرماندهی نیروها را بر عهده دارد.

550
01:22:49,547 --> 01:22:52,219
قلعه اول و دوم
گم شده اند.

551
01:22:52,387 --> 01:22:56,504
دشمن ما با هم متحد شده است
و به قلعه سوم نزدیک می شود.

552
01:23:33,661 --> 01:23:34,855
ترسوها

553
01:23:35,021 --> 01:23:39,969
دو ساعت از ورودم می گذرد
مجمع چگونه می توانیم تکرار کنیم؟

554
01:23:57,617 --> 01:23:59,097
من به اندازه کافی از تو سیر شدم

555
01:23:59,257 --> 01:24:03,216
من نیازی به نصیحت ترسوها ندارم
که از ترس زیر آتش می لرزند.

556
01:24:21,374 --> 01:24:23,808
اسبم را بیاور
اسب من!

557
01:24:35,132 --> 01:24:36,646
خودت را نشان بده!

558
01:24:37,132 --> 01:24:38,884
روح شیطانی

559
01:24:39,932 --> 01:24:41,570
روح شیطانی

560
01:24:47,891 --> 01:24:51,200
خودت را نشان بده ای روح شیطانی

561
01:25:01,609 --> 01:25:04,168
خودت را نشان بده ای روح شیطانی

562
01:25:04,728 --> 01:25:06,480
خودت را نشان بده

563
01:25:15,687 --> 01:25:18,679
ظاهر می شود. من باید بدانم.

564
01:25:42,723 --> 01:25:44,475
ما اینجا کی داریم؟

565
01:25:45,962 --> 01:25:50,559
نه ارباب بزرگ
از Castelo das Teias؟

566
01:25:52,082 --> 01:25:55,312
لعنت بر تو
فقط جوابمو بده

567
01:25:55,522 --> 01:25:57,989
درسته که پسر میکی
آیا قرار است ارباب Castelo das Teias شوید؟

568
01:25:58,282 --> 01:26:01,591
حالا متوجه شدم،

569
01:26:02,761 --> 01:26:07,311
بالاخره تو آمدی
برای پایان دادن به رویاهای خود

570
01:26:09,120 --> 01:26:11,587
خوب کردی

571
01:26:13,199 --> 01:26:15,713
خیلی خوب کار کردی

572
01:26:16,079 --> 01:26:17,273
لعنت بر تو
جواب منو بده

573
01:26:17,718 --> 01:26:21,996
اگر واقعا قدرت دارید،
به من بگو نبرد من چگونه به پایان خواهد رسید

574
01:26:30,997 --> 01:26:34,307
می توانید خیالتان راحت باشد.

575
01:26:36,476 --> 01:26:41,424
در حالی که درختان
از جنگل وب

576
01:26:42,595 --> 01:26:47,588
به عقب برنگرد
در برابر قلعه وب ها،

577
01:26:48,514 --> 01:26:54,384
شما هیچ نبردی را نخواهید شکست داد.

578
01:26:57,554 --> 01:27:01,101
درختان حمله می کنند؟

579
01:27:04,272 --> 01:27:06,024
این غیر ممکن است.

580
01:27:09,912 --> 01:27:13,301
این یعنی
که من در جنگ شکست نخواهم خورد؟

581
01:27:17,470 --> 01:27:21,861
اگر راه قتل عام را انتخاب کردی،

582
01:27:22,030 --> 01:27:27,706
سپس به مرز شرارت برو

583
01:27:28,869 --> 01:27:33,703
نوریاسو، شاهزاده
و حتی پسر میکی...

584
01:27:33,868 --> 01:27:35,699
قسم می خورم که همه آنها را خواهم کشت.

585
01:27:39,867 --> 01:27:42,904
اگر تصمیم به ساخت دارید
کوهی از اجساد

586
01:27:43,067 --> 01:27:47,458
تا جایی که می توانید آن را بلند کنید.

587
01:27:50,625 --> 01:27:54,584
کوهی جدید خواهم ساخت
اجساد روی این استخوان های قدیمی

588
01:27:58,744 --> 01:28:01,497
اگر جریان خون ایجاد کنید،

589
01:28:01,665 --> 01:28:05,213
پس بگذار رودخانه باشد،
یا بهتر بگویم دریایی از خون

590
01:28:05,384 --> 01:28:10,855
سیل خون رنگ خواهد گرفت
این جنگل های قرمز

591
01:28:14,023 --> 01:28:16,412
بیا من نوریاسو را بیاور.

592
01:28:16,582 --> 01:28:20,813
متحد اینوی شوید،
از شاهزاده و پسر میکی.

593
01:28:20,982 --> 01:28:23,654
همچنین به نیروها می پیوندد
با قلعه اول و دوم

594
01:28:24,061 --> 01:28:25,858
هزاران، صدها هزار.

595
01:28:26,021 --> 01:28:30,299
تا می توانید مرد بیاورید
و Castelo das Teias را احاطه کرده است.

596
01:29:21,054 --> 01:29:22,008
خوب گوش کن

597
01:29:24,093 --> 01:29:29,450
جنگل وب ها
این فقط شبکه ای از مسیرهاست.

598
01:29:31,892 --> 01:29:34,007
اجازه نده
ممکن است معابر شما را فریب دهند.

599
01:29:35,171 --> 01:29:36,207
از مسیرها دوری کنید.

600
01:29:36,771 --> 01:29:41,242
وقتی وارد جنگل شدی،
نزدیک درختان قدم بزن

601
01:29:41,491 --> 01:29:42,969
و به جلو حرکت کنید.

602
01:30:33,124 --> 01:30:36,798
چی؟ سربازان من
پنهان شده در جنگل آیا آن را حذف کردند؟

603
01:30:38,203 --> 01:30:39,351
ترسوها!

604
01:30:42,522 --> 01:30:44,797
مردان در کمین

605
01:30:45,002 --> 01:30:47,675
آنها دسته جمعی بدون اینکه باشند عقب نشینی کردند
با یک تیر برخورد کرد؟

606
01:30:48,042 --> 01:30:52,796
نوریاسو جنگل را می شناسد. نه
موفق شدیم او را به دام بیاندازیم.

607
01:32:05,951 --> 01:32:07,782
بی توجه بودم...

608
01:32:19,069 --> 01:32:20,024
مردان،

609
01:32:20,669 --> 01:32:22,819
خوب به من گوش کن

610
01:32:23,029 --> 01:32:26,499
در مبارزه، پیروزی نهایی مهم است.

611
01:32:26,708 --> 01:32:28,380
زد و خوردها معنایی ندارد.

612
01:32:29,548 --> 01:32:31,106
شجاعت.

613
01:32:31,267 --> 01:32:33,303
من واشیزو،
از شما می خواهم به من اعتماد کنید.

614
01:32:33,468 --> 01:32:37,425
به هیچ وجه
من شکست خورده از این نبرد بیرون خواهم آمد.

615
01:32:48,305 --> 01:32:51,422
اگر باور نمی کنی،
بهت میگم چرا اینجوری میشه

616
01:32:59,024 --> 01:33:03,539
وقتی هنوز بود این اتفاق افتاد
فرمانده قلعه اول،

617
01:33:03,703 --> 01:33:08,652
و پس از آن به قلعه بازگشت
به شورش فوجیماکی پایان داده اند.

618
01:33:09,023 --> 01:33:11,490
روح شیطانی را دیدم
در جنگل وب

619
01:33:11,822 --> 01:33:14,382
طبق پیشگویی او،

620
01:33:14,581 --> 01:33:17,049
آن شب، من می شدم
ارباب پادگان شمالی

621
01:33:17,222 --> 01:33:19,610
و بعداً این قلعه

622
01:33:20,061 --> 01:33:21,891
سرنوشت من را ببین

623
01:33:22,981 --> 01:33:26,177
نبوت به درستی پیش بینی کرد
سرنوشت من

624
01:33:29,339 --> 01:33:31,728
و امروز،

625
01:33:34,459 --> 01:33:37,018
اسب را تکان دادم
برگشت به جنگل

626
01:33:37,179 --> 01:33:39,931
تا یک بار دیگر بپرسم
به روح سرنوشت من چیست.

627
01:33:43,098 --> 01:33:44,497
شادی کن

628
01:33:45,378 --> 01:33:50,087
هیچ کس نمی تواند مرا شکست دهد،
خواه آسمان ها سقوط کند یا زمین باز شود.

629
01:33:51,217 --> 01:33:52,854
روح به من گفت

630
01:33:53,056 --> 01:33:57,254
که در حالی که درختان جنگل
به قلعه حمله نکن،

631
01:33:58,056 --> 01:34:00,445
من هرگز در جنگ شکست نخواهم خورد.

632
01:34:03,615 --> 01:34:05,650
مردان

633
01:34:05,815 --> 01:34:08,851
به من بگو
آیا درختان حمله می کنند؟

634
01:34:17,373 --> 01:34:19,966
کسانی که به سرنوشت من ایمان دارند،

635
01:34:20,973 --> 01:34:22,247
نیزه هایت را بلند کن

636
01:34:55,408 --> 01:34:57,444
من چیزی نمی بینم.

637
01:35:14,605 --> 01:35:15,641
عجیبه

638
01:35:16,245 --> 01:35:20,158
اون دشمن چیکار میکنه
عملا مشعل ندارد؟

639
01:35:37,882 --> 01:35:39,998
چه چیزی می تواند باشد؟

640
01:35:43,641 --> 01:35:48,589
بدون شک آنها را رها کردند
حمله برای ایجاد دفاع

641
01:36:09,638 --> 01:36:11,514
حتی نوریاسو فوق العاده

642
01:36:12,677 --> 01:36:17,193
ناتوان می شود
در مقابل این استحکامات افسانه ای.

643
01:36:17,676 --> 01:36:20,748
مهاجمان نمی توانند ببینند
چه اتفاقی در داخل قلعه می افتد

644
01:36:21,596 --> 01:36:25,349
با این حال،
ما می توانیم همه آنها را ببینیم

645
01:36:25,556 --> 01:36:27,750
اگر به ما حمله کنند،

646
01:36:27,915 --> 01:36:30,475
اجازه دادیم نزدیکتر شوند
و سپس آنها را با تیر باران کردیم.

647
01:36:44,233 --> 01:36:45,632
این چیه؟

648
01:36:50,272 --> 01:36:51,591
آیا این یک حمله پنهانی خواهد بود؟

649
01:37:08,550 --> 01:37:10,222
این چیه؟

650
01:37:14,908 --> 01:37:16,944
این یک فال بد است.

651
01:37:21,188 --> 01:37:25,146
فرماندهان ترسو
که از ترس می لرزند

652
01:37:26,187 --> 01:37:29,179
نیایید
آیا این یک فال نیک است؟

653
01:37:29,387 --> 01:37:34,335
چگونه اجازه می دهید یک خوب است
آیا فال پیروزی شما را ناراحت می کند؟

654
01:38:11,501 --> 01:38:12,456
خانم من!

655
01:38:16,741 --> 01:38:17,890
خانم من!

656
01:39:28,731 --> 01:39:30,766
بیرون نمی آید.

657
01:39:32,930 --> 01:39:35,603
آن لکه خون وحشتناک

658
01:39:41,769 --> 01:39:45,158
مهم نیست چقدر آن را بشویید ...

659
01:39:45,329 --> 01:39:47,365
چرا نمیتونم
این خون را بشویید؟

660
01:39:52,527 --> 01:39:56,202
هنوز بوی خون می دهد.

661
01:39:57,886 --> 01:40:02,323
چرا نمیتونم بشورم
خون دستانم؟

662
01:40:05,806 --> 01:40:06,760
آساجی.

663
01:40:09,845 --> 01:40:13,155
چه خبر است
با اون خون

664
01:40:15,124 --> 01:40:18,480
من نمی توانم آن را برداریم
لکه های روی دستم

665
01:40:22,363 --> 01:40:26,322
مهم نیست چقدر آنها را بشویید،
دوباره و دوباره...

666
01:40:27,483 --> 01:40:31,600
...با دستانم ادامه می دهم
بوی خون

667
01:40:40,840 --> 01:40:42,034
آساجی.

668
01:40:43,120 --> 01:40:45,794
آن لکه خون وحشتناک

669
01:41:23,115 --> 01:41:24,104
ابلهان!

670
01:41:24,914 --> 01:41:26,667
چرا این همه سردرگمی
اگر پیروزی نزدیک شود؟

671
01:41:28,355 --> 01:41:29,309
بس کن

672
01:41:30,114 --> 01:41:31,547
ساکت گفتم

673
01:41:32,394 --> 01:41:35,749
عالی آقا درختان،
درختان جنگل وب!

674
01:41:36,114 --> 01:41:39,185
- چی داری؟
- درختان به ما حمله خواهند کرد.

675
01:41:42,392 --> 01:41:43,347
این مسخره است.

676
01:41:43,712 --> 01:41:46,829
اینها توهمات یک دیوانه است.
جنگل چگونه می تواند حرکت کند؟

677
01:43:37,656 --> 01:43:42,013
این چیه؟
مواضع خود را حفظ کنید

678
01:43:53,775 --> 01:43:55,332
پست های خود را رها نکنید!
در موقعیت بمان!

679
01:43:55,534 --> 01:43:58,094
به پست های خود برگردید

680
01:44:13,731 --> 01:44:14,959
ترسوها

681
01:44:15,211 --> 01:44:16,610
حالا فهمیدم

682
01:44:16,811 --> 01:44:20,963
مرا می کشند و سرم را تقدیم می کنند
وقتی تسلیم می شوند

683
01:44:38,648 --> 01:44:39,603
خائنان

684
01:44:40,329 --> 01:44:43,286
یک ارباب بزرگ را ترور کنید
خیانت بزرگ است.

685
01:44:43,567 --> 01:44:46,604
و این کیست که کشته است
ارباب بزرگ سابق؟

686
01:47:28,905 --> 01:47:31,658
از قلعه می توانند ببینند
هر حرکت ما

687
01:47:31,864 --> 01:47:36,858
اول، درختان بزرگ و کوچک.
زیر شاخه ها پنهان شوید.

688
01:47:38,023 --> 01:47:42,699
در میان شاخه ها پنهان شوید
و خودت را افشا نکن

689
01:48:09,739 --> 01:48:14,494
به این مکان متروک نگاه کن

690
01:48:16,659 --> 01:48:21,857
جایی که یک قلعه با شکوه وجود داشت

691
01:48:23,498 --> 01:48:29,572
که سرنوشتش به تور شهوت و قدرت افتاد

692
01:48:30,336 --> 01:48:36,775
جایی که یک جنگجوی قوی در مبارزه زندگی می کرد
اما در برابر همسرش ضعیف است

693
01:48:38,135 --> 01:48:43,811
چه کسی او را وادار به رسیدن به تاج و تخت کرد

694
01:48:45,975 --> 01:48:50,172
با خیانت و خونریزی

695
01:48:51,334 --> 01:48:57,249
راه شر راه هلاکت است
و مسیر شما هرگز تغییر نمی کند"

696
01:48:57,453 --> 01:49:02,480
اینجا بالا می رود
قلعه وب

697
01:49:19,210 --> 01:49:26,160
پایان